Übersetzung des Apothekenprotokolls

Damit wir immer an vorderster Front stehen

Die medizinische und pharmazeutische Übersetzung ist wie die Medizin und Pharmazie ein weites Fachgebiet, das viele Teilgebiete abdeckt.

Alle diese medizinischen und pharmazeutischen Fachgebiete haben eine Vielzahl von Vorschriften und Gesetzen, die nicht nur ihren Handlungsspielraum oder ihre berufliche Praxis, sondern in vielen Fällen auch die Terminologie und Phraseologie selbst einschränken.

Angesichts der Bedeutung, die Gesundheitsdienstleistungen und pharmazeutische Produkte in der Wirtschaft und der öffentlichen Verwaltung erlangen, kombiniert die medizinische Übersetzung Spezialisierungssprachen und sehr unterschiedliche Register, nicht nur Fachsprache und Verbreitung, sondern auch Rechts-, Verwaltungs-, Technik-, Computer-, Werbe- und Marketing-Sprache.

Darüber hinaus werden die Bereiche Biosanitär und Pharmazie sowohl sprachlich als auch konzeptionell ständig aktualisiert, was eine erweiterte Nutzung der Werkzeuge und Informationsressourcen durch den Übersetzer erfordert.

Wir bieten Vertrauen, wo andere nicht ankommen

Wenn wir zu diesen Schwierigkeiten die Auswirkungen medizinischer Texte auf die Gesundheit und das Leben der Menschen hinzufügen, ist es offensichtlich, dass nur Fachleute mit spezieller Ausbildung und Erfahrung diese sicher und zufriedenstellend für den Kunden und den Benutzer ausüben können.

Aus diesem Grund verfügt Norak über spezialisierte, erfahrene, geschulte und sachkundige Übersetzer, die eine zuverlässige Übersetzung garantieren, die sowohl den Anforderungen des Kunden und des Marktes als auch denen des Gesundheits- und Pharmasektors entspricht.

Norak hat umfangreiche Erfahrung mit einer großen Anzahl von Textarten, wie z.B.:

– Medizinische Zertifikate (Analysen, medizinische Tests, medizinische Untersuchungen, körperliche Fitnesstests, Diagnoseberichte, Sterbeurkunden, Autopsieberichte) – Handbücher für medizinische Instrumente – Fachartikel in wissenschaftlichen Zeitschriften – Protokolle klinischer Studien – Technische Spezifikationen – Prospekte – Werbung für Medizinprodukte, interne Dokumentation von Gesundheitszentren und Krankenhäusern (Krankenakten, Krankengeschichten, Personalunterlagen, interne Kommunikation, Notfallpläne) – Dokumentation der Prävention von Berufsrisiken (Berufsrisikopläne, Unfallberichte, medizinische Berichte, Präventionsprotokolle, technische Verfahren)